読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

15日目:初出勤!

台湾に来て就活のためパソナ台湾に登録した。
http://www.pasona.com.tw/
そこで紹介してもらったお仕事に就職決定。
とりあえず試用期間で働いてみて、それで問題が無ければビザなどの正式手続きを始めましょうということになった。
緊張の中初出勤である。
で、よく訊かれたのが、「えっと、あなたは日本人ですか?」
大陸生活が長かったせいなのか、日本人に見えないらしい。まあ、以前も「日本語うまいですねぇ」なんてよく言われていたから、今更なんだが。
台湾に来てから「大陸の標準普通語」と「台湾の國語」の違いが思ったより大きいことに痛感する。「アメリカ英語」と「イギリス英語」ぐらい違うかも。
例その1
大陸:「謝謝」と言われたら「不客気」或いは「没事(兒er)」と返す
台湾:「謝謝」と言われたら「不會」と返す
ぐらいは台湾ドラマを見ていて知ってはいたが、ついつい条件反射で「めいしゃーる(巻舌)!」と言ってしまう自分が嫌だ。
そんな訳で台湾人にも「あの人、大陸人よ」なんて誤解されてしまう。
いえいえ、日本人ですから。